Ku ziemi bez powrotu ku dziedzinie mroku, Ishtar, córa Sina, iść postanowi — Postanowi zejść córa Sina — Do domu ciemności, do domu Nergala — Do domu, skąd wchodzący nie wychodzi — Na drogę, do której wejście jest bez wyjścia, Do domu, gdzie kto wchodzi, pozbawiony jest światła — Gdzie kurz jest pokarmem, a błoto pożywieniem! Oni światła nie widzą — mieszkają w ciemności; Jako ptacy przyodziani są suknią skrzydlatą — Na wrotach i zasuwach — pył i kurz.

Kiedy Ishtar stanęła u wrót ziemi bez powrotu, Do odźwiernego zwraca słowa:

— Hej, odźwierny otwórz wrota, otwórz wrota, bym ja wejść mogła, ja! Jeżeli wrót nie otworzysz, jeżeli wejść nie będę mogła — Wywalę wrota — połamię rygle — Zburzę progi — podruzgoczę podwoje — Wywołam z grobu umarłych — iż pożerać zaczną żywych. I umarli staną się liczniejsi niż żywi. — Strażnik otwarł usta i do wielkiej Ishtar rzecze: — Cierpliwości, pani moja, nie czyń tu przewrotu!

Pójdę, imię twe powiem władczyni mej, Ereshkigal — Wyruszył strażnik, do Ereshkigal rzecze: — Oto siostra twa Ishtar (przybywa do ciebie), ta która trzyma wielkie *kippu*, która porusza głębię przed Ea!

Gdy Ereshkigal to usłyszała, oblicze jej zbladło jak ścięty tamaryszek, jak brzeg trzciny sczerniały jej wargi. Rzecze: Po cóż ją serce tu sprowadza do mnie, cóż przeciw mnie zamyślił jej umysł. Czy ja mam wodę z Anunnaki pijać? Może mam glinę jeść zamiast chleba, a zamiast piwa pić mętną wodę?

Może mam opłakiwać młodych mężów opuszczających żony? Może mam opłakiwać dziewczęta wydarte z objęć kochanków? Albo opłakiwać syna słabego, który przez czasem swym został odesłany (zmarł przedwcześnie)? Idź, odźwierny, otwórz jej bramę swą i potraktuj ją jak (każą) stare prawa.

Poszedł odźwierny, otworzył jej bramę i rzekł do Ishtar:

— Wejdź pani, niech Kuta cieszy się tobą, pałac Krainy Skąd Nie Ma Powrotu niech uraduje się twoją obecnością.

Ishtar podczas swojego pobytu w podziemnym świecie

Przepuścił ją przez pierwsze wrota, co się szeroko rozwarły.

Zdjął jej z głowy wielką koronę.

— Czemuż, odźwierny, zdjąłeś z głowy mej wielką koronę?

Wpisy na blogu

Zejście Ishtar do świata podziemnego (wersja akadyjska)